Ob Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen, Unterstützung bei einem Termin brauchen oder einen bereits übersetzten Text überprüfen lassen möchten – gerne helfe ich Ihnen weiter.
Ich biete Übersetzungs- und Dolmetschleistungen für Privatpersonen, Unternehmen, Gerichte und Behörden in den Sprachkombinationen Deutsch–Rumänisch und Rumänisch–Deutsch an.
Übersetzungen
on persönlichen Urkunden bis hin zu umfangreicheren offiziellen Unterlagen: Ich übersetze Ihre Dokumente sorgfältig und zuverlässig ins Deutsche oder Rumänische.
Dazu gehören unter anderem:
- Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden
- Schulzeugnisse und Ausbildungsnachweise
- Universitätsdiplome und Bescheinigungen
- Gerichtsurteile und andere gerichtliche Unterlagen
- behördliche Dokumente
- notarielle Unterlagen
- private Schriftstücke und Korrespondenz
Dolmetschen
in wichtiges Gespräch sollte nicht an sprachlichen Missverständnissen scheitern. Als allgemein beeidigte Dolmetscherin unterstütze ich Sie bei Gesprächen und Terminen, bei denen eine sichere Verständigung zwischen Deutsch und Rumänisch erforderlich ist.
Zu meinen Einsatzbereichen gehören beispielsweise:
- Gerichtsverhandlungen
- Termine bei Polizei und Zoll
- Gespräche bei Ämtern und Behörden
- Termine bei Rechtsanwälten und Notaren
- medizinische Gespräche und Arzttermine
- geschäftliche Besprechungen
- weitere persönliche oder offizielle Termine
Gerne können Sie mich vorab kontaktieren und mir kurz mitteilen, für welchen Termin Sie eine Dolmetscherin benötigen.
Fachübersetzungen
ei Fachtexten reicht es nicht aus, einzelne Wörter richtig zu übersetzen. Entscheidend ist, dass Inhalt, Fachbegriffe und Zusammenhänge auch in der anderen Sprache korrekt und verständlich wiedergegeben werden.
Ich übersetze unter anderem:
- juristische Texte und Unterlagen
- medizinische Dokumente
- Schulungsunterlagen
- Verfahrens- und Arbeitsanweisungen
- Informationsmaterialien und Schautafeln
- interne Unterlagen für Unternehmen und Institutionen
Dabei achte ich auf eine klare Sprache und eine einheitliche Terminologie, die zum jeweiligen Fachgebiet und Verwendungszweck passt.
Korrektur und Revision
ie haben bereits eine Übersetzung, möchten aber sicher sein, dass sprachlich und inhaltlich alles stimmt?
Gerne überprüfe ich bereits übersetzte Texte und Dokumente. Je nach Auftrag kontrolliere ich unter anderem:
- Rechtschreibung und Grammatik
- Vollständigkeit der Übersetzung
- Formulierungen und Verständlichkeit
- einheitliche Verwendung von Fachbegriffen
- Übereinstimmung mit dem Ausgangstext
Sowohl einzelne Dokumente als auch umfangreichere Übersetzungen können zur Korrektur oder Revision eingereicht werden.
Sie sind sich nicht sicher, welche Leistung Sie benötigen?
Kein Problem. Schicken Sie mir Ihre Anfrage und – wenn möglich – das betreffende Dokument. Ich schaue mir Ihre Unterlagen an und teile Ihnen mit, welche Art der Übersetzung oder Unterstützung für Ihren Fall passend ist.
Gerne erstelle ich Ihnen ein unverbindliches Angebot.