OLGA EMILIA HÖLL
meine Geschichte
ein Name ist Olga Emilia Höll und ich freue mich, Sie auf meiner Homepage begrüßen zu dürfen. Ich bin in Rumänien geboren, wo ich nach dem Abitur Angewandte Fremdsprachen in Französisch und Deutsch mit Schwerpunkt Übersetzungen und Dolmetschen studiert habe. Nachdem ich ein paar Jahre in meiner Heimatstadt als Übersetzerin und Dolmetscherin tätig war, hat sich mein Leben um 180 Grad gedreht und meine Wege haben mich nach Deutschland geführt, wo ich bereits seit 2007 lebe. In meinen ersten Jahren in Deutschland habe ich als Reiseverkehrskauffrau gearbeitet, ein Beruf, den ich bereits während meines Studiums ausgeübt habe. Ebenfalls habe ich eine Familie gegründet und zwei wunderbare Kinder auf die Welt gebracht. Im Jahr 2015 gelang es mir, mein Studium und meinen Beruf als Übersetzerin und Dolmetscherin anerkennen zu lassen. Im Januar 2016 wurde ich als Dolmetscherin vereidigt und seitdem arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachkombinationen Rumänisch-Deutsch und Deutsch-Rumänisch. Im selben Jahr wurde ich Mitglied im Berufsverband der Dolmetscher und Übersetzer. Im Laufe der Jahre habe ich an mehreren Weiterbildungen in verschiedenen Bereichen wie etwa der Rechtsprache oder der Übersetzungssoftwares teilgenommen. Ebenfalls habe ich viel Erfahrung gesammelt und sehr viele Menschen kennengelernt. Ich würde mich sehr freuen, Sie bald auch als meine Kundschaft willkommen zu heißen.
eine Erfahrung verdanke ich größtenteils der Zusammenarbeit mit den staatlichen Institutionen und verschiedenen Unternehmen. Dazu kommen selbstverständlich auch die Privatkunden, die ich immer wieder bedienen durfte. Im Anschluss finden Sie eine Auflistung einiger meiner Partner.
Bundesamt für Justiz
Mit dem Sprachendienst des Bundesamtes für Justiz habe ich seit Januar 2021 die Freude, zusammenarbeiten zu dürfen. Die meisten Texte, die ich für das Bundesamt übersetze, sind selbstverständlich juristischer Natur.
Gerichte in meiner Region
Für die Amts- und Landgerichte in Darmstadt, Dieburg und Michelstadt bin ich regelmäßig sowohl als Übersetzerin als auch als Dolmetscherin bei Strafsachen wie auch Zivil- oder Familiensachen tätig. Immer öfters werde ich von den Gerichten in Hanau, Offenbach am Main, Frankfurt am Main, Langen oder Büdingen zu Verhandlungen hinzugezogen.
Staatliche Institutionen
Als Dolmetscherin durfte ich für Zollämter und Jugendämter aus meiner Region tätig sein. Aber auch Kliniken (wie z.B. Vitos Klinik Riedstadt, Asklepios Klinik Langen) und Krankenhäuser (wie z. B. die Kinderklinik in Heidelberg) haben meine Dienste schon häufiger in Anspruch genommen.
Übersetzungsbüros
Zu den Übersetzungsbüros, mit denen ich regelmäßig zusammenarbeite, zählen das Übersetzungsbüro Tevetoglu in Darmstadt, das Übersetzungsbüro Engin in Mannheim, Lingua-World in Köln und viele andere.
Unternehmen
Unternehmen wie Bickhardt Bau AG, Meyer Quick Service Logistics Friedrichsdorf, bikup gemeinnützige GmbH Köln sowie die HIM GmbH Obernburg sind nur ein Teil der vielen Unternehmen, bei denen ich im Laufe der Zeit als Übersetzerin oder als Dolmetscherin Einsätze absolvieren durfte.
Privatkunden
Für Privatkunden habe ich unzählige Schulzeugnisse, Urkunden und verschiedene andere Dokumente übersetzt. Außerdem habe ich einige bei Notar- oder Anwaltsterminen sowie bei Besuchen bei unterschiedlichen Ärzten als Dolmetscherin begleitet.
Übersetzungen
Ich übersetze Ihre Dokumente zuverlässig und sorgfältig aus dem Rumänischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Rumänische. Dazu gehören unter anderem Urkunden, Zeugnisse, Diplome, Bescheinigungen, Gerichtsurteile und weitere private oder behördliche Dokumente.
DOLMETSCHEN
Ob bei Gericht, einer Behörde, beim Notar oder bei einem persönlichen Termin – ich unterstütze Sie dabei, sprachliche Barrieren sicher zu überwinden. Als allgemein beeidigte Dolmetscherin begleite ich sowohl Privatpersonen als auch Unternehmen und Institutionen bei unterschiedlichen Gesprächen und Terminen.
Fach-Übersetzungen
Auch bei Texten aus speziellen Fachbereichen kommt es auf eine klare und präzise Sprache an. Ich übersetze unter anderem juristische und medizinische Unterlagen, Schulungsunterlagen, Verfahrensanweisungen sowie Texte für Unternehmen und Behörden.
KORREKTUR
Sie haben bereits eine Übersetzung und möchten diese überprüfen lassen? Gerne kontrolliere ich Texte auf sprachliche Richtigkeit, Vollständigkeit, Terminologie und Verständlichkeit. Je nach Bedarf übernehme ich sowohl die Korrektur einzelner Texte als auch die Revision umfangreicherer Übersetzungen.
