Povestea mea
M
ă numesc Olga Emilia Höll și mă bucur să vă urez bun venit pe site-ul meu. M-am născut în România, unde, după absolvirea liceului, am studiat Limbi Moderne Aplicate – franceză și germană, cu specializare în traducere și interpretariat. După câțiva ani în care am lucrat ca traducătoare și interpretă în orașul meu natal, viața mea a luat o cu totul altă direcție și am ajuns în Germania, unde locuiesc din anul 2007. În primii ani petrecuți în Germania am lucrat în domeniul turismului, o activitate pe care o începusem încă din timpul facultății. Tot aici mi-am întemeiat o familie și sunt mama a doi copii minunați. În anul 2015 am obținut recunoașterea în Germania a studiilor și calificării mele profesionale de traducătoare și interpretă. În ianuarie 2016 am depus jurământul ca interpretă, iar de atunci lucrez ca traducătoare și interpretă independentă pentru combinațiile lingvistice română–germană și germană–română. În același an am devenit membră a asociației profesionale a interpreților și traducătorilor. De-a lungul timpului am participat la numeroase cursuri de perfecționare, inclusiv în domeniul limbajului juridic și al programelor software pentru traduceri. Anii de activitate mi-au adus multă experiență, dar și numeroase colaborări și întâlniri cu oameni diferiți. M-aș bucura ca în curând să vă numărați și dumneavoastră printre clienții mei.
O
mare parte din experiența mea profesională am acumulat-o prin colaborarea cu instituții publice și companii. La acestea se adaugă, bineînțeles, numeroșii clienți privați pe care am avut ocazia să îi ajut de-a lungul anilor. Mai jos găsiți câteva exemple de instituții, companii și parteneri cu care am colaborat.
Oficiul Federal de Justiție
Din ianuarie 2021 colaborez cu Serviciul Lingvistic al Oficiului Federal de Justiție din Germania (Bundesamt für Justiz). Majoritatea documentelor pe care le traduc pentru această instituție sunt, prin natura lor, texte juridice.
Instanțe din regiune
Colaborez în mod regulat cu instanțele din Darmstadt, Dieburg și Michelstadt, atât ca traducătoare, cât și ca interpretă în cauze penale, civile și de dreptul familiei. De asemenea, sunt solicitată din ce în ce mai frecvent pentru ședințe și audieri la instanțele din Hanau, Offenbach am Main, Frankfurt am Main, Langen sau Büdingen.
Autorități și instituții publice
Ca interpretă am colaborat, printre altele, cu servicii vamale și oficii pentru protecția copilului și tineretului din regiune. Serviciile mele au fost solicitate în repetate rânduri și de clinici și spitale, precum Vitos Klinik Riedstadt, Asklepios Klinik Langen sau Clinica de Pediatrie din Heidelberg.
Birouri de traduceri
Colaborez în mod regulat și cu diferite birouri și agenții de traduceri, printre care Übersetzungsbüro Tevetoglu din Darmstadt, Übersetzungsbüro Engin din Mannheim și Lingua-World din Köln.
Companii
Bickhardt Bau AG, Meyer Quick Service Logistics Friedrichsdorf, bikup gemeinnützige GmbH Köln și HIM GmbH Obernburg sunt doar câteva dintre companiile pentru care am lucrat de-a lungul timpului ca traducătoare sau interpretă.
Clienți privați
Pentru clienții privați am tradus numeroase certificate școlare, acte de stare civilă și alte documente oficiale sau personale. De asemenea, am însoțit clienți ca interpretă la notari, avocați, medici și alte instituții.
Traduceri
Traduc cu atenție și seriozitate documentele dumneavoastră din limba română în limba germană și din limba germană în limba română. Printre acestea se numără acte de stare civilă, certificate, diplome, adeverințe, hotărâri judecătorești, precum și alte documente personale sau emise de autorități.
Interpretariat
Fie că aveți un termen la instanță, o programare la o autoritate, la notar sau o întâlnire importantă, vă ajut să depășiți cu încredere barierele lingvistice. În calitate de interpretă jurată, ofer servicii de interpretariat pentru persoane fizice, companii și instituții, în cadrul diferitelor întâlniri, discuții și proceduri.
Traduceri de specialitate
În cazul textelor de specialitate, nu este suficient ca traducerea să fie corectă – este important ca terminologia să fie clară, precisă și consecventă. Traduc, printre altele, documente juridice și medicale, materiale de instruire, instrucțiuni și proceduri de lucru, precum și texte destinate companiilor și instituțiilor publice.
Corectură și revizie
Aveți deja o traducere și doriți să vă asigurați că totul este în regulă? Verific textele din punct de vedere lingvistic, al completitudinii, terminologiei și clarității formulărilor. În funcție de necesități, pot realiza atât corectura unor texte individuale, cât și revizia unor traduceri mai ample.
