Fie că aveți nevoie de o traducere autorizată, de sprijin lingvistic la o întâlnire sau doriți să verificați o traducere deja realizată, vă stau cu plăcere la dispoziție.
Ofer servicii de traducere și interpretariat pentru persoane fizice, companii, instanțe și instituții publice, pentru combinațiile lingvistice română–germană și germană–română.
Traduceri
e la acte personale până la documente oficiale mai complexe, traduc cu atenție și seriozitate documentele dumneavoastră în limba română sau germană.
Printre acestea se numără:
- certificate de naștere, căsătorie, divorț și deces
- certificate și foi matricole
- diplome și acte de studii
- adeverințe și certificate de calificare
- hotărâri judecătorești și alte documente emise de instanțe
- documente emise de autorități
- acte notariale
- documente personale și corespondență
Interpretariat
discuție importantă nu ar trebui să fie îngreunată de bariere lingvistice sau neînțelegeri. În calitate de interpretă jurată, vă sprijin în situațiile în care este necesară o comunicare clară și sigură între limba română și limba germană.
Ofer servicii de interpretariat, printre altele, pentru:
- ședințe și termene de judecată
- audieri la poliție sau la serviciile vamale
- întâlniri la autorități și instituții publice
- programări la avocați și notari
- consultații și discuții medicale
- întâlniri și discuții de afaceri
- alte programări sau situații oficiale ori personale
Dacă aveți nevoie de servicii de interpretariat, îmi puteți transmite din timp câteva informații despre data, locul și tipul întâlnirii.
Traduceri de specialitate
a textele de specialitate, nu este suficient ca fiecare cuvânt să fie tradus corect. La fel de importante sunt sensul, contextul și utilizarea consecventă a terminologiei specifice domeniului.
Traduc, printre altele:
- texte și documente juridice
- documente medicale
- materiale de instruire
- instrucțiuni și proceduri de lucru
- materiale informative
- documente interne pentru companii și instituții
Acord o atenție deosebită unei exprimări clare și unei terminologii corecte și unitare, adaptate domeniului și scopului pentru care va fi folosit documentul.
Corectură și revizie
veți deja o traducere și doriți să vă asigurați că totul este corect din punct de vedere lingvistic și al conținutului?
Pot verifica traduceri și documente deja redactate, urmărind, în funcție de tipul lucrării:
- ortografia și gramatica
- completitudinea traducerii
- claritatea și naturalețea formulărilor
- utilizarea consecventă a terminologiei
- concordanța cu textul original
Pot prelua atât documente individuale, cât și traduceri mai ample pentru corectură sau revizie.
Nu sunteți sigur care tip de serviciu vă este necesar?
Nicio problemă. Trimiteți-mi solicitarea dumneavoastră și, dacă este posibil, documentul pe care doriți să îl traduceți sau verificați.
Voi analiza documentele și vă voi spune ce tip de traducere sau serviciu este potrivit pentru situația dumneavoastră.
Vă transmit cu plăcere o ofertă de preț, fără nicio obligație din partea dumneavoastră.