Ultima actualizare: 28 septembrie 2022

1. Introducere

Prezenții Termeni și condiții generale se aplică acestui site web, precum și tranzacțiilor legate de produsele și serviciile noastre.

Este posibil ca relația dumneavoastră cu noi sau produsele și serviciile pe care le achiziționați de la noi să fie reglementate și prin acorduri suplimentare. În cazul în care dispozițiile acestor acorduri suplimentare intră în contradicție cu prevederile prezentelor condiții, vor prevala dispozițiile acordurilor suplimentare.

2. Caracter obligatoriu

Prin accesarea, înregistrarea sau utilizarea în orice alt mod a acestui site web, declarați că ați luat cunoștință de prezenții Termeni și condiții generale și că sunteți de acord cu aceștia.

În anumite situații, vă putem solicita și exprimarea explicită a acordului dumneavoastră.

3. Proprietate intelectuală

Noi sau licențiatorii noștri deținem și controlăm toate drepturile de autor și celelalte drepturi de proprietate intelectuală asupra site-ului, precum și asupra datelor, informațiilor și celorlalte resurse afișate sau disponibile pe acesta.

3.1 Toate drepturile rezervate

Cu excepția cazurilor în care anumite conținuturi prevăd în mod expres altfel, nu vi se acordă nicio licență sau un alt drept în temeiul legislației privind drepturile de autor, mărcile, brevetele sau alte drepturi de proprietate intelectuală.

Prin urmare, fără acordul nostru prealabil în scris, nu este permisă utilizarea, copierea, reproducerea, afișarea, distribuirea, integrarea în alte medii electronice, modificarea, decompilarea, transmiterea, descărcarea, comercializarea sau valorificarea în orice alt mod a resurselor disponibile pe acest site.

Sunt exceptate situațiile permise în mod expres de dispozițiile legale obligatorii, cum ar fi dreptul de citare.

4. Drepturile și conținutul terților

Site-ul nostru poate conține linkuri sau alte trimiteri către site-uri web ale unor terți. Nu monitorizăm și nu verificăm în mod permanent conținutul acestor site-uri.

Produsele și serviciile oferite prin intermediul site-urilor terților sunt supuse propriilor termeni și condiții. Opiniile sau materialele publicate pe aceste site-uri nu reprezintă în mod necesar opiniile noastre și nu implică susținerea lor de către noi.

De asemenea, nu răspundem pentru practicile privind protecția datelor sau pentru conținutul site-urilor terților. Utilizarea acestora și a serviciilor asociate se face pe propria răspundere.

Nu ne asumăm răspunderea pentru pierderi sau prejudicii rezultate din transmiterea de către dumneavoastră a unor date cu caracter personal către terți.

5. Utilizarea responsabilă a site-ului

Prin utilizarea acestui site web vă obligați să îl folosiți numai în scopurile permise de prezenții Termeni și condiții generale, de eventualele acorduri suplimentare încheiate cu noi, precum și de legislația aplicabilă și practicile general acceptate în mediul online.

Nu este permisă utilizarea site-ului sau a serviciilor noastre pentru publicarea sau distribuirea de programe software malițioase ori de materiale care fac trimitere la astfel de programe.

De asemenea, datele colectate prin intermediul site-ului nu pot fi utilizate pentru activități de marketing direct neautorizate sau pentru colectarea sistematică ori automatizată de date.

Sunt strict interzise activitățile care provoacă sau pot provoca deteriorarea site-ului ori care afectează funcționarea, disponibilitatea sau accesibilitatea acestuia.

6. Transmiterea ideilor și materialelor

Vă rugăm să nu ne transmiteți idei, invenții, creații sau alte informații care pot constitui proprietatea dumneavoastră intelectuală înainte de încheierea unui acord privind proprietatea intelectuală sau a unui acord de confidențialitate.

Dacă ne transmiteți astfel de materiale fără existența unui asemenea acord scris, ne acordați o licență internațională, irevocabilă, neexclusivă și fără redevențe pentru utilizarea, reproducerea, stocarea, adaptarea, publicarea, traducerea și distribuirea conținutului respectiv prin intermediul mediilor existente sau viitoare.

7. Încetarea sau limitarea utilizării

Ne rezervăm dreptul de a modifica, suspenda sau întrerupe, temporar sau permanent, accesul la site sau la anumite servicii disponibile pe acesta.

În limitele permise de lege, nu vom răspunde față de dumneavoastră sau față de terți pentru astfel de modificări, suspendări sau întreruperi.

Nu este permisă eludarea sau încercarea de eludare a măsurilor prin care accesul la site este restricționat.

8. Garanții și răspundere

Nicio dispoziție a prezentei secțiuni nu limitează sau exclude garanțiile ori drepturile prevăzute de lege în cazurile în care o asemenea limitare sau excludere nu este permisă.

Site-ul și conținutul acestuia sunt puse la dispoziție în forma existentă și în funcție de disponibilitate. Conținutul poate include, ocazional, inexactități sau erori de redactare.

În limitele permise de lege, nu oferim garanții exprese sau implicite privind disponibilitatea, exactitatea sau caracterul complet al conținutului.

În special, nu garantăm că:

• site-ul sau conținutul acestuia va răspunde tuturor cerințelor dumneavoastră;
• site-ul va fi disponibil permanent, fără întreruperi, în condiții de deplină siguranță sau fără erori.

Nicio informație disponibilă pe acest site nu reprezintă și nu trebuie interpretată ca fiind consultanță juridică, financiară sau medicală. Dacă aveți nevoie de o astfel de consultanță, vă recomandăm să vă adresați unui specialist corespunzător.

Orice limitare a răspunderii prevăzută în această secțiune se aplică numai în măsura permisă de legislația în vigoare.

În limitele permise de lege, nu răspundem pentru prejudicii directe sau indirecte rezultate din accesarea sau utilizarea site-ului, inclusiv pentru pierderi de profit sau venituri, pierderea ori deteriorarea datelor, programelor software, bazelor de date sau altor bunuri.

În cazul în care un acord suplimentar nu prevede în mod expres altfel, răspunderea noastră maximă în legătură cu produsele sau serviciile comercializate prin intermediul site-ului este limitată, în măsura permisă de lege, la suma totală achitată de dumneavoastră pentru produsele sau serviciile respective.

9. Protecția datelor

Pentru accesarea anumitor servicii poate fi necesar să ne furnizați unele informații despre dumneavoastră. Vă obligați ca informațiile furnizate să fie corecte, complete și actualizate.

Pentru detalii privind modul în care prelucrăm datele cu caracter personal și folosim modulele cookie, vă rugăm să consultați Politica de confidențialitate și Politica privind modulele cookie.

10. Restricții privind exportul și respectarea legislației

Accesarea site-ului din teritorii sau state în care conținutul acestuia ori achiziționarea produselor sau serviciilor oferite prin intermediul său este ilegală nu este permisă.

Site-ul nu poate fi utilizat cu încălcarea legislației și reglementărilor aplicabile în Germania în materia exportului.

11. Cesiunea drepturilor și obligațiilor

Fără acordul nostru prealabil în scris, nu puteți cesiona sau transfera, integral sau parțial, către terți drepturile sau obligațiile care vă revin în temeiul prezentelor condiții.

Orice cesiune sau transmitere efectuată cu încălcarea acestei dispoziții este lipsită de efect.

12. Încălcarea Termenilor și condițiilor generale

În cazul în care încălcați prezenții Termeni și condiții generale, ne rezervăm dreptul de a lua măsurile pe care le considerăm necesare pentru remedierea situației.

Aceste măsuri pot include, printre altele, suspendarea temporară sau permanentă a accesului la site, solicitarea adresată furnizorului dumneavoastră de internet de a restricționa accesul sau inițierea unor demersuri legale, în măsura în care acestea sunt permise de lege.

13. Despăgubiri

În măsura permisă de lege, vă obligați să ne despăgubiți pentru prejudiciile, pierderile, costurile și cheltuielile rezultate din încălcarea de către dumneavoastră a prezentelor Termeni și condiții generale sau a legislației aplicabile, inclusiv a normelor privind proprietatea intelectuală și protecția datelor.

14. Neexercitarea unui drept

Faptul că nu solicităm aplicarea unei anumite prevederi din prezenții Termeni și condiții generale sau dintr-un alt acord ori că nu exercităm un drept de încetare a raportului contractual nu constituie o renunțare la dreptul respectiv.

Acest lucru nu afectează valabilitatea condițiilor sau acordurilor respective și nici dreptul nostru de a solicita ulterior respectarea prevederilor acestora.

15. Limba

Prezenții Termeni și condiții generale sunt redactați și interpretați în limbile germană și română.

Comunicările și corespondența referitoare la aceștia se vor desfășura în aceste limbi.

16. Acordul integral

Prezenții Termeni și condiții generale, împreună cu Politica de confidențialitate și Politica privind modulele cookie, constituie ansamblul regulilor aplicabile utilizării acestui site web.

17. Modificarea Termenilor și condițiilor generale

Ne rezervăm dreptul de a modifica periodic prezenții Termeni și condiții generale.

Data afișată la începutul documentului indică data ultimei actualizări.

Modificările intră în vigoare odată cu publicarea lor pe acest site. Continuarea utilizării site-ului după publicarea modificărilor reprezintă acceptarea condițiilor actualizate, în măsura în care legislația aplicabilă permite această modalitate de acceptare.

18. Legea aplicabilă și jurisdicția competentă

Prezenții Termeni și condiții generale sunt supuși legislației Republicii Federale Germania.

Competența instanțelor în cazul litigiilor legate de acești Termeni și condiții se stabilește în conformitate cu dispozițiile legale aplicabile.

În cazul în care o anumită prevedere este declarată nevalabilă sau inaplicabilă de către o instanță ori o altă autoritate competentă, celelalte prevederi rămân neafectate.

În măsura permisă de lege, prevederea nevalabilă va fi adaptată sau înlocuită astfel încât să se apropie cât mai mult de scopul urmărit inițial.

19. Date de contact

Acest site web aparține și este administrat de Olga Höll Übersetzungen.

Pentru întrebări referitoare la prezenții Termeni și condiții generale ne puteți contacta folosind datele de contact disponibile pe site.